사람은 세상을 느낀다

1번이라고 해도 얼마나 많은 책을 열린 형태로 공개하고 번역이라도 할 수 있을지는 모르겠지만,
야망을 가져야 한다는 생각으로 열린 책 번역 프로젝트를 시작해봅니다.

어쨌든 한 마디로 소개하자면,
깊은 통찰이나 연륜, 남다른 시선이 담긴 게임 디자인 및 제작 관련 책을 번역해서 웹 상에 누구나 읽을 수 있게 공개하는 겁니다.

첫 번째 책으로, 크리스 크로포드가 1986년 쓴 <밸런스 오브 파워>라는 책을 번역하고 있는데요.
냉전시대의 미국과 소련 간의 힘의 균형 상태를 다룬 동명의 게임의 디자인 과정과 배경이야기를 담고 있는 책입니다.

물론 책을 웹 상에 공개하자면 저작권자로부터 허락을 받아야 함이 마땅하므로,
이 책이 비록 크로포드의 웹사이트에 전문이 공개되있을지라도, 번역 허락을 요청하는 메일을 보냈습니다.
그 결과, 크로포드 형님(올해 60)께서 '어떤 방식으로든 원하는대로 사용해도 좋다'는 허락을 해주셔서,
이렇게 열린 게임책 제1번을 장식하게..되었네요. 하하.

크로포드는 어떻게 지정학적 상호작용을 컴퓨터가 연산할 수 있는 계산식으로 옮겼을까요?
그 과정에서 무엇을 어떻게 디자인해야 했을까요?
그런데 대체 지정학이란 무엇일까요?

책에서 확인해볼 수 있을 겁니다.

현재 번역율 13%
...3월 8일에 시작해서 3월 22일인 지금 이 정도 왔으면 빠른 거죠?
(.....물론 전부터 사전 작업을 해오긴 했지만서도.....)